T'es un malade... je te jure !
Bouge pas, je reviens.
Dagný !
Hjörtur !
Dagný !
Hjörtur !
Dagný !
- Il a mangé plein d'herbe. - Faudra racheter du lait.
- Il va être énorme, non ? - C'est lui, mon dinosaure préféré.
Le "tynarosaure" ?
"Tyrannosaure !" Toi, tu as dit le "tynarosaure".
Y a aucune différence.
Y a une grosse différence, ça se prononce pas pareil !
Du calme. Je rigole.
Toi aussi, c'est ton préféré, le tyrannosaure ?
Franchement, les dinosaures, c'est pas mon truc.
Dórhi ?
Mon lave-linge est en panne. Je peux lancer une machine ?
Laisse ton linge ici, je m'en occuperai.
- Tu veux manger quelque chose ? - Non. Les filles,
on va être en retard à l'école.
- On est pas pressés ! - Dépêchez-vous.
Si, on est pressés. Papa va être en retard, allez !
Elle rentre quand, maman ?
Je sais pas.
- Dórhi ? - Oui ?
Quand est-ce que son avion atterrit ?
Elle va venir en voiture.
De Reykjavík ? Quelle idée !
Eirikur... Tu veux que je te dépose ?
Attends, tu ne lui as encore rien dit ?
Non.
Eirikur, laisse-moi porter ça.
- Allez. - Perla, t'as oublié ton cartable !
Tiens, chérie.
- Bisous ! - Faites attention au verglas !
T'inquiète !
Le temps n'a pas l'air de s'arranger.
On devrait arriver à tout installer quand même.
Hjörtur, tu peux mettre ça en place ?
Notre arrivée est prévue dans 20 min.
Veuillez regagner vos véhicules
et vérifier que vous n'avez rien oublié à bord.
Nous vous souhaitons un bon séjour en Islande.
Les filles, attendez dans la voiture.
- Besoin d'un coup de main ? - Non, ça devrait aller.
C'est vraiment gentil de ta part de m'aider.
Je t'en prie.
Tu es sûr que tu vas y arriver tout seul ?
Oui, t'en fais pas, ça va aller.
En revanche, tu voudrais bien vérifier les dimensions ?
Ça fait 25 par 2, c'est ça ? J'ai pas envie de tout redécouper.
Ça va vraiment être magnifique.
Avec les filles, vous allez bientôt pouvoir emménager.
- Je dois y aller. À plus tard. - Andri...
J'ai quelque chose à te dire avant que tu t'en ailles.
Oui ?
Agnes a téléphoné...
- Me dis pas qu'elle vient pas ! - Non, c'est pas ça.
Elle pense venir accompagnée de Sigvaldi.
Apparemment, il veut nous voir.
D'après elle, leur relation est sérieuse maintenant.
Du coup, elle voudrait nous le présenter.
- Pousse-toi ! Allez ! - Mais non ! Toi, pousse-toi !
- Perla, je suis assise ici. - C'est toujours toi qui décides.
Dégage ! Tu me colles tout le temps. J'en ai marre ! Arrête !
- Toi, arrête. - Pousse-toi !
- Tu m'écrases ! - C'est toi qui m'écrases.
- Ça suffit. - Je veux m'asseoir ici !
- Aïe ! - Arrête !
Les filles...
Quand votre mère va venir...
Elle sera accompagnée de son ami Sigvaldi.
Vous voyez de qui je parle ?
Vous allez me promettre d'être gentilles avec lui.
D'accord ?
Gudmundur, viens voir.
Quoi encore ?
Un truc s'est coincé dans les filets.
C'est quoi ?
Merde... C'est quoi, ce machin ?
- Je le remonte ? - Comme ça, on verra ce que c'est.
Oui, je sais. Tu devrais le savoir, c'est interdit.
Faut pas se garer devant le pont.
Je sais.
Il est pas encore arrivé, mais compte sur moi.
Je le ferai.
D'accord. Au revoir.
- Fallait que tu l'alignes, hein ? - Normal !
Stationnement interdit devant le pont. Et elle le sait.
Tu décroches, s'il te plaît ?
Police, j'écoute.
Quoi ?
- Bonne journée. - Toi aussi.
Bonjour, les filles.
- Coucou. - Ça va, chérie ?
Salut. Comment ça va ?
Pas trop mal.
- Tu sais quand Agnes sera là ? - Non.
Maman m'a invitée à dîner avec Jóhanna, ce soir.
Petite réunion de famille. Tu seras des nôtres ?
Je passerai, ouais.
OK, génial. À tout à l'heure !
- Bonjour. - Salut !
- Aide-moi. - Je te tiens. C'est bon ?
C'est bon, je l'ai.
Lâche pas, hein !
Lâche.
Ásgeir, ça va aller ?
Tout va bien ?
Ça va, c'est tranquille. RAS.
- Combien de passagers ? - 300, à peu près.
Tant qu'ils font pas d'escalade ou de bronzette...
S'ils sont bloqués, hôtels et bars vont se faire du blé.
Paraît qu'Agnes vient ce week-end...
Ouais.
Ils devraient se dépêcher avant que la tempête se lève.
Oui.
Ici Andri.
Salut, c'est Hinrika. Écoute.
Faut que tu viennes tout de suite au petit port.
T'as dit quoi ?
T'es sérieuse ?
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui y a ?
Bon, alors...
Gudmundur a pris ça dans ses filets quand il pêchait dans le fjord.
Il a trouvé ça où, exactement ?
Il pense que ça a été jeté du ferry.
- Je l'ai. Prends l'autre côté. - OK.
Voilà.
Pas de tête ni de membres.
Il vient juste d'être tué. Le corps est pas gonflé
et il a pas encore été bouffé par les poissons.
Ou alors on l'avait mis au congélateur.
Il est mort
et a été démembré sur le ferry ?
Allô, j'écoute.
C'est Andri.
Personne ne débarque du ferry.
Tous les passagers restent à bord.
- Ça va sûrement être un peu long. - Pourquoi ?
On a repêché un corps en mer. Je te tiens au courant.
À tous les passagers : veuillez regagner vos véhicules
et vérifier que vous n'avez rien oublié à bord.
Nous allons procéder au débarquement.
On arrive.
Je te retrouve dans 10 ou 20 min.
- Y a de la place dans ta voiture ? - Et une bâche aussi.
Enroule le corps dedans.
Direction : la chambre froide de l'usine.
On l'y conserve en attendant les enquêteurs de Reykjavík.
Leifur va pas être d'accord.
Je m'en moque.
C'est le seul frigo assez grand pour y mettre le corps.
Je vais lui parler.
Ça me fout la gerbe, c'est atroce.
C'est pas une coïncidence. Il y a un lien avec le ferry.
Je récupère la liste des passagers et de l'équipage.
Il va falloir commencer par le bateau.
Mes hommes s'en chargeront.
Notre avion devrait atterrir en fin d'après-midi.
Que personne ne descende avant notre arrivée.
D'accord.
- On va tout prendre en main. - OK.
La maquette est pas mal.
Un port international ! Ici, dans notre petite commune.
Imaginez les opportunités qui s'offriraient à nous.
Il faut être buté pour ne pas voir le potentiel.
On en a d'autres, des endroits comme ça.
Personne se demande pourquoi les Chinois veulent un port ici ?
On est pas voisins !
Regardez cette carte.
C'est la route polaire.
La Chine, l'Amérique...
Regardez où on est.
Pile entre les deux.
J'imagine qu'ils ne seront pas d'accord.
Les propriétaires des terrains ?
Si vous êtes député, c'est pas pour rien...
C'est vrai. En effet.
J'expliquerai que ça créera de l'emploi.
Y a eu un meurtre. Un corps repêché dans le fjord...
Andri. Est-ce qu'on connaît la victime ?
Malheureusement, on ne peut pas l'identifier.
Quelle horreur !
Tu vas interroger tous les passagers ?
J'y vais tout de suite.
En tant que maire, je peux faire quelque chose ?
Tu pourrais rassurer les passagers, mais je laisse monter personne.
Désolé. Et jusqu'à nouvel ordre.
D'accord, j'attends ton feu vert. Sigurdur m'aidera.
Fais ce que tu as à faire, vieux. Foutus Danois !
Ils nous prennent pour quoi ? Un charnier ?
Y a du retard.
Je sais pas ce qui y a, renseigne-toi.
Restez tranquilles.
Hinrika est à l'usine. Des petits soucis avec Leifur.
D'accord, je m'en occuperai dès que possible.
Excusez-moi.
- Commandant ? - Oui.
On peut se parler en privé ?
Suivez-moi.
Par ici.
J'aurais besoin de la liste des membres d'équipage.
D'accord.
Par contre, on va bientôt repartir.
Désolé, commandant.
Vous allez devoir rester aussi longtemps que nécessaire.
Je n'ai pas le pouvoir de prendre ce genre de décision.
Mais moi, si.
On va devoir fouiller votre bateau.
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Commandant, il y a de fortes chances
qu'une personne ait été tuée et démembrée à bord de votre ferry.
Ses bras, ses jambes et sa tête y sont peut-être encore.
Vous êtes fou ! Pas sur mon bateau !
- Donnez-lui cette liste. - Vous fouillerez pas ce ferry.
- Et pourquoi ? - Vous n'avez pas de mandat.
De mandat danois, je veux dire.
Ce ferry est enregistré au Danemark.
Vous avez quelque chose à cacher ?
Vous avez besoin de l'accord d'un juge danois.
Sinon, c'est un vice de procédure.
OK.
Dans ce cas, je reviendrai avec un mandat danois.
En attendant, vérifiez que votre équipage est au complet.
- OK. - Et donnez-lui la liste.
Pas besoin de vous ou d'un juge pour interroger ces gens.
Par mail, s'il vous plaît.
Je vais être là pendant un moment, moi aussi.
Mais pas pour le fouiller.
J'ai des questions à poser.
Qu'est-ce qui faut pas faire pour cette liste !
On va poireauter longtemps ?
T'es là ? Je te croyais au Danemark.
J'avais le mal du pays.
Hjörtur ?
T'as des nouvelles d'Agnes ?
Vous débarquerez dès que ce sera possible.
Désolé, mais c'est pas possible. Il va falloir attendre un peu.
On peut pas faire n'importe quoi ici.
Désolé, j'ai pas d'autres solutions.
On conserve pas un cadavre au même endroit que la bouffe !
- L'Hygiène va dire quoi ? - Leifur...
Tu pourrais le conserver dehors, avec ce temps !
Non.
Je vais demander un dédommagement. Et qui va payer ?
La police ?
Je vois ça avec toi ou ta hiérarchie ?
Leifur... Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai un type en plusieurs morceaux. On peut en parler plus tard ?
Le tueur est dans le ferry, tu crois ?
Y a de bonnes chances, ouais.
Il a été tué y a pas longtemps. Moins de 2 jours, je dirais.
Ásgeir dit que le commandant cache quelque chose.
T'en penses quoi ?
Cette blessure a été faite par un couteau de taille moyenne,
de cuisine, peut-être.
Il a été poignardé à 7 reprises.
Le coup fatal, c'est celui en plein cœur.
On dirait qu'il a été tué dans la panique.
Tu es sûr de ce que t'avances ?
Tu crois pas que c'était prémédité ?
Le couteau a aussi servi à lui découper la tête,
les artères, les muscles et les os.
Pas facile à faire.
Ça a dû saigner.
Andri...
Regarde.
Une cicatrice au niveau des reins.
L'opération a l'air d'être récente.
On devrait pas attendre les enquêteurs de Reykjavík ?
Faut se concentrer sur l'équipage et les passagers.
On se caille ici.
Attends...
Va parler à Leifur.
Dis-lui de tout verrouiller. Que personne n'entre ici...
Andri ! Les prévisions sont très mauvaises.
Les routes risquent d'être fermées.
C'est encore loin ?
On en a encore pour 40 min.
Cela dit, vu ce qui tombe, j'ai du mal à évaluer.
T'as l'air stressée, ça va pas ?
Mains sur le volant, fais pas l'idiot.
Regarde devant toi.
C'est une route dangereuse.
Faut passer avant qu'elle soit bloquée.
On se gare, au pire. Et on appelle les secours.
Sigvaldi, tu sais où on est ? Y a pas de réseau.
On restera coincés sous la neige.
Quel temps pourri !
On n'a pas pris notre voiture.
D'accord...
Et...
Qu'est-ce que vous venez faire en Islande ?
- On vient voir des amis. - Leur rendre visite.
Un par un, gardez votre calme.
Ça sert à rien de s'énerver.
Ils ouvrent pas les putains de portes !
La police ? Elle est là ou pas ?
Trouve ce qui se passe.
T'as pas de papa ?
- Tout le monde en a un. - J'en ai un !
- Hier, il m'a téléphoné. - Tes habits,
- c'est lui qui les achète ? - Non.
Ça devrait être interdit d'avoir des trucs aussi moches.
Tu risques de te retrouver en prison pour ça.
Notre papa, il est policier. On va tout lui raconter.
Si tu reviens à l'école avec des habits aussi moches,
notre père ira chez ta mère pour l'arrêter.
- Et tu la verras plus jamais ! - Ça suffit !
Maggi, viens.
Les enfants !
Une minute d'attention !
Taisez-vous. Écoutez-moi tous !
Comme vous le savez, une tempête de neige arrive.
On a pu prévenir vos parents. Ils vont venir vous chercher.
- Alors on a pas cours ? - Non. Ils sont annulés.
On n'a pas pu avoir tous les parents, pour l'instant.
Mais tenez-vous prêts à partir.
Alors on met doudounes, bonnets et gants !
On vous dira quand sortir.
- Les grands peuvent rentrer seuls. - Oui, bien sûr.
Les collégiens peuvent partir, mais soyez prudents.
T'en fais une tête, Maggi... Tout va bien ?
- Oui. - Oui ?
Quand les autres t'embêtent, il faut le dire.
N'hésite pas à m'en parler.
- Tu as un bonnet ? - Dans ma poche.
Sors-le.
Tout le monde attend qu'on intervienne.
Ils vont perdre leur sang-froid. Il y a peut-être un tueur à bord.
On part.
On a pu en interroger certains, mais y a beaucoup de monde.
On va recouper les listes avec les fichiers d'Interpol.
Andri, on arrive, d'accord ?
On prend l'avion dans moins d'une heure.
Super. Je dois aller chercher mes filles à l'école.
Il devrait pas se mêler de nos affaires.
On se dépêche.
Bonjour, Andri.
Tout le monde est parti ? Les filles sont où ?
Leur grand-mère est venue.
Laufey a essayé de me joindre.
Andri, on doit faire un truc, s'inquiéter ?
Comment ça ?
C'est pas tous les jours qu'on retrouve un cadavre...
Tout le monde est un peu à cran.
C'est fou que ça arrive ici.
Dépêche-toi, et tu les rattraperas. Elles vont déposer le petit Maggi.
Tarde pas trop.
Bonjour, merci de l'avoir déposé. Je suis débordée en ce moment.
Pas de problème, María. Au revoir, Maggi.
Au revoir et merci encore.
Désolé, je pensais pas devoir y aller plus tôt.
Pas de souci. Ça ne m'a pas dérangée.
Dis, papa...
- Le meurtrier... - De quoi tu parles ?
Tu vas pouvoir le retrouver avant qu'il essaie de tuer encore ?
Chérie, t'inquiète pas. Tu risques rien.
Et toi, alors ?
Il va essayer de te faire du mal ?
Qui t'a parlé de tout ça ?
C'est partout sur Twitter.
Est-ce que papa a appelé ?
Non, chéri.
Quand je l'ai eu hier, il a dit qu'il rappellerait aujourd'hui.
Fais pas cette tête. Arrête de raconter des histoires.
- T'as pas chaud avec ça ? - Si.
Attention, on passe la tête. Et voilà.
Quel vent ! Vous devez être gelées !
- On se gèle les couilles. - Surveille ton langage !
Maman !
Bonjour, mes amours. Vous m'avez tellement manqué !
- Toi aussi, tu nous as manqué. - Oui, beaucoup.
- Salut. - Salut...
Bonjour.
- Sigvaldi. - Andri.
Comment ça va ?
J'ai cru qu'on arriverait jamais. La route a été atroce.
Mais non, ça allait.
Les filles, je vous présente Sigvaldi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Et voici ma mère. - Soyez le bienvenu.
Tu restes dîner avec nous, Andri ?
Non, désolé. Je dois aller bosser.
Andri...
Venez, mes chéries. Et on enlève ses chaussures !
Voilà, voilà.
Andri !
Il faut qu'on discute en adultes
pour préserver les filles.
Oui, mais c'est pas le moment. Tu sais qu'il y a eu un meurtre ?
J'espère que tu fais pas l'autruche.
Si j'arrive à choper l'assassin d'ici demain soir,
on trouvera le temps de discuter tranquille, OK ?
Ma mère vient de me dire que t'as appris
pour Sigvaldi seulement ce matin.
Tu aurais pu me le dire de vive voix !
Je suis désolée.
Tu as toujours ton alliance ?
Vous devez faire demi-tour.
Demi-tour. C'est fini pour aujourd'hui.
La route est impraticable, on ferme.
Air Iceland a le regret de vous informer
que les vols sont annulés en raison de la météo.
Veuillez vous rendre à l'accueil pour toute information.
Les gars. Faut laisser tomber.
- Ils ont dit quoi ? - Aucun avion décolle.
Le temps est pourri à l'est.
Ce sera impossible d'atterrir,
et en plus, ils ont fermé les routes.
Faut tout remettre dans la bagnole, on reste.
Fait chier, ces conneries ! Bordel de merde.
On retentera le coup demain.
Ici Andri.
- Ils sont coincés à Reykjavík. - Vu le temps, c'est pas étonnant.
Normal, mais y a un autre problème.
Le commandant vient de couper le chauffage sur le ferry.
Et merde !
Des passagers sur la passerelle veulent descendre.
Je te rejoins là-bas.
OK. À tout de suite.
J'y vais.
OK.
Andri !
Faut pas que tu les laisses débarquer.
- Tant pis pour les Danois. - Ouais...
On peut pas accueillir tout le monde dans l'école !
Si ça se trouve, le meurtrier est parmi eux.
J'ai des instructions.
Tout le monde reste à bord en attendant les enquêteurs.
Ils doivent être coincés, ce sera pas avant demain !
On gère, tout va bien se passer. Où est Ásgeir ?
Au poste. Il épluche les listes.
- On veut descendre ! - Vous nous expliquez ?
Du calme !
Oui, je sais !
Désolée.
Nous vous demandons encore quelques minutes.
- Nous attendons depuis longtemps. - Je sais !
- Nous allons voir le commandant. - On veut aller aux toilettes.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ils ne sont pas mon problème.
Rallumez le chauffage.
Je ne peux pas.
Mon boulot c'est amener des gens et repartir au Danemark.
Rallumez le chauffage et réintégrez les passagers.
Je vais être à court de carburant et me retrouver bloqué ici.
Monsieur Carlsen,
je sais pas quel est votre problème ni ce que vous cachez,
- mais je finirai par le savoir. - Faites donc ça.
Mais pas question que je rallume le chauffage.
Andri ! Qu'est-ce qui se passe ?
Une seconde.
OK.
Donnez-moi 30 min.
30 min ? D'accord.
Rallumez le chauffage et gardez-les encore 30 min.
Après, ils partiront.
Tu peux appeler le maire ?
Demande-lui combien on a de places au gymnase.
Y en a qui savent où aller,
- mais faut loger les autres. - Ça marche.
- Il faut calmer les gens. - Que se passe-t-il ?
Je vous en prie... OK !
On va bientôt ouvrir les portes, mais pas tout de suite.
- Quand alors ? - Attendez.
Dans 30 min.
Oui, Ásgeir, 2 sec. Encore un peu de patience.
Hinrika, tu peux t'en occuper ?
Je sais que vous n'en pouvez plus...
- Parle plus fort, j'entends rien. - J'ai un suspect.
Jonas Malakauskas, ressortissant lituanien.
Deux comparutions pour trafic d'êtres humains.
En Lituanie et au Danemark.
Innocenté les 2 fois.
Accusé de viol en Lituanie,
mais la victime a retiré sa plainte.
Il a du bol.
La dernière affaire remonte à 5 ans.
Plus rien dans le dossier depuis.
Il tremperait dans le crime organisé en Europe.
Il a embarqué au Danemark.
J'ai sa plaque.
Aucune description du véhicule.
Merde ! Hinrika !
Oui, j'ai vu.
Envoie la photo du type, son immatriculation
- et rejoins-nous. - OK ! J'arrive.
- Je lui ai dit 30 min ! - On peut pas lui faire confiance.
Vérifiez tous les passeports.
On cherche un Lituanien qui s'appelle Jonas Malakauskas.
Andri ! Ils devaient rester dans le ferry !
Ils vont se débrouiller, à l'école. Ils se serreront.
Tout le monde est devenu dingue !
Ça devient n'importe quoi. Faut une solution pour eux.
Allez-y.
C'est la panique générale.
Oui.
Bien joué.
Hé ! Attendez !
Hé, vous ! Attendez !
C'est bon.
Allez-y.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Accrochez-vous.
Restez où vous êtes !
Stop ! Faut arrêter ce camping-car !
Stop !
Arrêtez-vous !
Arrêtez ! S'il vous plaît !
- Je vais le suivre, tu restes ici. - D'accord.
On va avoir un accident !
Un accident...
Bravo ! Vous venez de laisser un criminel s'échapper.
Fait chier !
Viens, faut qu'on se sauve !
Il faut partir ! Vite !
Bonne nuit, chérie.
Fais de beaux rêves.
Mets-toi bien au chaud.
Voilà...
Bonne nuit.
J'arrive pas à dormir.
J'ai trop peur.
Je peux venir dans ton lit ?
Si tu veux.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Le meurtrier...
Si ça se trouve, il va venir pendant qu'on est dans notre lit.
Non, la porte est fermée à clé, t'inquiète.
S'il a vraiment envie de rentrer, il rentrera.
Papa a dit qu'il fallait pas avoir peur
et que tout se passerait bien.
En plus, le meurtrier est sûrement déjà loin.
Moi, je suis sûre qu'il est pas loin.
Toutes les routes sont coupées, alors...
Il est ici. C'est obligé, je le sens.